{"id":5931,"date":"2025-12-18T14:08:46","date_gmt":"2025-12-18T13:08:46","guid":{"rendered":"https:\/\/fraktalwerk.de\/?p=5931"},"modified":"2025-12-19T09:48:24","modified_gmt":"2025-12-19T08:48:24","slug":"addenda-tuve-un-sueno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/addenda-tuve-un-sueno","title":{"rendered":"Nota posterior: Tuve un sue\u00f1o"},"content":{"rendered":"\n

El D\u00eda del Cementerio 2025<\/a>, el 14 de septiembre, Anna Thalbach ley\u00f3 textos seleccionados por el jurado del concurso de relatos<\/a>.\u00a0Uno de esos textos fue el de Marlen Wagner, que ahora deseamos publicar en nuestro sitio web.<\/p>\n\n\n\n

Tuve un sue\u00f1o <\/strong><\/em>(Marlen Wagner)<\/p>\n\n\n\n

La noche del 21 de junio de 2025 permanecer\u00e1 para siempre en la memoria de la humanidad. En esa noche m\u00e1s corta, que sigui\u00f3 al d\u00eda m\u00e1s largo del a\u00f1o, ocurri\u00f3 algo monstruoso. Y yo fui testigo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Por fin hab\u00eda cumplido un sue\u00f1o largamente acariciado: pasar al aire libre esa noche especial. Me hab\u00eda sentado junto a hogueras y escuchado las conversaciones de la gente; por un breve tiempo hab\u00eda sido parte de una comunidad que, a m\u00ed, la desconocida, me hab\u00eda dado la bienvenida aquella noche. At\u00e9 hierbas y flores en una corona y, tras un brev\u00edsimo descanso sobre mi cabeza, la entregu\u00e9 al peque\u00f1o r\u00edo. Ahora estaba de pie en el peque\u00f1o puente sobre el Panke y observaba c\u00f3mo se deslizaba lejos a la luz de la luna. Las hogueras se hab\u00edan apagado; de uno en uno, en parejas o en peque\u00f1os grupos, las personas se alejaban del parque. Algunos me saludaban con un gesto al cruzar el puente en el que yo a\u00fan permanec\u00eda. Yo tambi\u00e9n quer\u00eda volver a casa, les devolv\u00eda el saludo con un parpadeo somnoliento \u2014y, sin embargo, dudaba en emprender definitivamente el camino de regreso. Una duda que no solo frenaba mis pasos, como de pronto me di cuenta. Quienes instantes antes hab\u00edan rozado amablemente mi hombro al pasar se detuvieron, quedaron inm\u00f3viles. Pronto est\u00e1bamos apretados unos junto a otros en el peque\u00f1o puente, esperando. Todo se hab\u00eda vuelto completamente silencioso; el canto hab\u00eda cesado y hasta el fuego crepitaba ya de manera inaudible. Ning\u00fan ave nocturna alzaba la voz; los perros yac\u00edan a los pies de sus due\u00f1os, con las orejas erguidas. Las hojas en las ramas de los \u00e1rboles ya no susurraban y la suave brisa nocturna se extingui\u00f3. Un profundo silencio descendi\u00f3 sobre \u00e1rboles, animales y personas: algo conten\u00eda el aliento y se preparaba. Deber\u00eda haber sido aterrador, pero en los ojos de nadie vi miedo. Tensi\u00f3n, expectaci\u00f3n \u2014pero no miedo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Y entonces lo vimos. Venir. Desde el cementerio algo se mov\u00eda hacia nosotros, pasando por encima de nosotros con un suspiro de muchas gargantas invisibles. No ten\u00eda contornos definidos y, sin embargo, distingu\u00edamos figuras en la masa sobre nuestras cabezas. Transl\u00facidas, humanas. La corriente avanzaba hacia el sureste. La seguimos con la mirada y o\u00edmos un susurro: \u00abNunca m\u00e1s\u00bb. Y a veces: \u00abNunca m\u00e1s es ahora\u00bb. De todas las zonas de c\u00e9sped del parque brotaron con fuerza tallos de flores. Grandes flores rojas se abrieron en la luz amarillenta de las apariciones luminosas. Cuando el \u00faltimo susurro se hubo apagado y la \u00faltima aparici\u00f3n ya no se distingu\u00eda sobre nosotros en el cielo nocturno, se replegaron de nuevo bajo la hierba verde, hacia la tierra. Salimos de nuestra par\u00e1lisis y regresamos a casa. A\u00fan en silencio y con tanto cuidado, como si el mundo pudiera resquebrajarse bajo un paso demasiado fuerte.<\/em><\/p>\n\n\n\n

En casa no encend\u00ed la luz; la luz de la luna bastaba para orientarme. Orientarme \u2014pens\u00e9 con iron\u00eda\u2014 no era tan sencillo. El mundo hab\u00eda contenido el aliento. Fui al estudio, abr\u00ed de par en par las ventanas y escuch\u00e9. En el silencio se mezclaban sonidos, muy leves, pero audibles. El silencio de la noche hab\u00eda regresado. Encend\u00ed el ordenador y conect\u00e9 internet.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Poco a poco aparecieron informes, y todos describ\u00edan lo que yo tambi\u00e9n, lo que nosotros tambi\u00e9n hab\u00edamos vivido.<\/em><\/p>\n\n\n\n

En todos los pa\u00edses se alzaron nubes de ceniza desde los lugares de los antiguos campos de exterminio y de los campos circundantes, y se conformaron en aquellas figuras transparentes que tambi\u00e9n nosotros hab\u00edamos visto. Tambi\u00e9n de las fosas comunes de las guerras mundiales y de los interminables cementerios militares se elevaron apariciones. Hubo tambi\u00e9n nubes muy peque\u00f1as, como las que vimos aquella noche sobre Pankow.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Y en todas partes la gente oy\u00f3 ese suspiro, ese murmullo. Las apariciones no llevaban insignias ni estrellas; su vestimenta era el humo, la ceniza, vagamente modelados por el viento que las transportaba. Que las llevaba hacia Getseman\u00ed, Gat Shmanim, el jard\u00edn en cuyo borde se alza la Bas\u00edlica de la Agon\u00eda.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Las nubes de esas figuras espectrales avanzaron hacia aquella tierra, cayendo sobre ella como las siete plagas sobre Egipto. El \u00c1ngel de la Historia las acompa\u00f1aba. Arrancado a la tormenta del progreso, mov\u00eda libremente sus alas; sus ojos miraban con severidad. Ya no estaba condenado a limitarse a observar.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Millones de apariciones \u2014y barrieron a los asesinos en masa, a los criminales de guerra, a los olvidadizos de la historia, a los fan\u00e1ticos y a los que no dudan. Casi sin ruido, con determinaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n\n\n\n

El s\u00e1bado hab\u00eda pasado; el trabajo, realizado a la luz p\u00e1lida del nuevo d\u00eda. Las nubes dieron la vuelta y se disolvieron sobre los cementerios, los campos, los lugares de donde hab\u00edan venido, con un \u00faltimo resplandor en el rojo del amanecer del nuevo d\u00eda. El \u00c1ngel de la Historia, sin embargo, permaneci\u00f3 y llam\u00f3 a otros. Y juntos ense\u00f1aron a las personas de dos pueblos a forjar un futuro com\u00fan.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n yo vi desde mi ventana un lejano resplandor claro, all\u00ed donde se encuentra el cementerio.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Me despert\u00e9 y llor\u00e9 \u2014hab\u00eda tenido un sue\u00f1o.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El texto de Marlen Wagner \u00abTuve un sue\u00f1o\u00bb para el concurso de relatos con motivo del D\u00eda del Cementerio 2025 en Fraktalwerk.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5934,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[62,59],"tags":[],"class_list":["post-5931","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktuelles-es","category-traumbeute-es"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5931"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5931\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6059,"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5931\/revisions\/6059"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5934"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5931"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}