{"id":6671,"date":"2026-09-07T12:58:02","date_gmt":"2026-09-07T10:58:02","guid":{"rendered":"https:\/\/fraktalwerk.de\/?p=6671"},"modified":"2026-09-07T13:15:32","modified_gmt":"2026-09-07T11:15:32","slug":"aguja-e-hilo-bordado-en-el-pabellon-simone-weil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/aguja-e-hilo-bordado-en-el-pabellon-simone-weil","title":{"rendered":"Aguja e hilo \u2013 Bordado en el Pabell\u00f3n Simone Weil"},"content":{"rendered":"\n

Simone Weil \u201eLe\u00e7ons de philosophie\u201c<\/strong> (Clases de filosof\u00eda)<\/p>\n\n\n\n

Ahora, en cuanto a la ilusi\u00f3n, surge la pregunta de si entre un sue\u00f1o y una ilusi\u00f3n hay una diferencia de grado o de naturaleza. Uno siempre puede afirmar esto: el paso del sue\u00f1o al despertar no nos trae las sensaciones que ya existen en el sue\u00f1o; y, despu\u00e9s de despertar, las ilusiones contin\u00faan (por ejemplo, uno borda los engranajes del despertador en vez de bordar un fantasma). Se puede decir que el sue\u00f1o es la ilusi\u00f3n extendida a toda la percepci\u00f3n; el sue\u00f1o no es una alucinaci\u00f3n (sensaciones irreales) sino una ilusi\u00f3n (la imaginaci\u00f3n a\u00f1adida a las sensaciones). Por lo tanto, todas las sensaciones son realmente sentidas, y la imaginaci\u00f3n jam\u00e1s se transforma en sensaciones. <\/em>(Transcripci\u00f3n de sus clases en la escuela secundaria de mujeres en Roanne de los a\u00f1os 1933\u20131934 (editada y transcripta por su entonces alumna Anne Reynaud-Gu\u00e9rithault))<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

La palabra francesa \u00abillusion\u00bb en este texto remite epistemol\u00f3gicamente a la mala interpretaci\u00f3n concreta de los datos sensoriales; o sea, al hecho de que los ojos o los o\u00eddos perciben algo real, pero el cerebro deduce de ah\u00ed algo incorrecto. \u00abT\u00e4uschung\u00bb (enga\u00f1o\/ilusi\u00f3n \u00f3ptica) es la traducci\u00f3n inusual pero acertada de \u00abillusion\u00bb al alem\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"alt="Sticken<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

El verbo franc\u00e9s \u00abbroder\u00bb usado por Simone Weil conecta dos niveles. En el plano artesanal, significa bordar. Weil usa esta imagen para ilustrar el proceso de la percepci\u00f3n: la imaginaci\u00f3n no absorbe de manera pasiva los datos sensoriales reales, como el tictac real de un despertador, sino que los borda y los tapa con una imagen on\u00edrica. La imaginaci\u00f3n trabaja como una bordadora. Agarra la \u00abtela desnuda\u00bb (el tictac real y f\u00edsico del despertador) y borda una imagen on\u00edrica alrededor con los hilos de la fantas\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Al mismo tiempo, en el uso del franc\u00e9s, \u00abbroder\u00bb significa adornar una historia con detalles inventados, an\u00e9cdotas o circunstancias para hacerla m\u00e1s viva. En el texto de Weil, ambos significados se entrelazan: lo real se transforma a trav\u00e9s de lo bordado, no se trata de un simple agregado.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Por lo tanto, el proyecto de bordado de once semanas<\/a> en el Pabell\u00f3n Simone Weil <\/a>no fue solo un oficio textil, sino un verdadero \u00abentramado y adorno de pensamientos\u00bb, totalmente a tono con el doble sentido que eligi\u00f3 Simone Weil para sus palabras.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Bordados de y con Juan Cruz Paz<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El proyecto de bordado no fue solo un oficio textil, sino un verdadero entramado y adorno de pensamientos.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":6662,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[62,42],"tags":[],"class_list":["post-6671","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktuelles-es","category-sin-categorizar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6671"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6671\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6685,"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6671\/revisions\/6685"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraktalwerk.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}