Zuerst waren da die Texte und Zeichnungen, die Ulrike Warmuth uns schickte. Eine Überraschung, denn bisher kannten wir sie als Lyrikerin, deren „Seitenblicke“ und „Umwege“ wir vom ersten Text an mit immer weiter wachsender Begeisterung veröffentlicht haben.

Und nun dies: Zwei Kinderbücher. Kurze Texte auf Englisch mit bezaubernden Zeichnungen. Eine neue Seite unserer Autorin!

Dann die Idee: Was wäre, wenn man die Zeichnungen zum Leben erwecken würde? Was wäre, wenn Princess Crowfeather plötzlich erwachte? Von der ersten Idee bis zum fertigen Buch war es ein langer Weg.

Jede Seite wurde genau angeschaut: Welches Element soll animiert werden? War die Auswahl erst getroffen, ging es an die Arbeit: Zeichnung für Zeichnung entstand. Für einen einzigen Bewegungsablauf manchmal bis zu zehn Stück. Dann mussten sie in der richtigen Reihenfolge und der korrekten Zeit in die Originalzeichnung eingefügt werden.

Nun noch eine Tonspur mit Geräuschen herstellen und einfügen.
So weit, so gut! Doch – welche Geräusche gibt ein Maulwurf von sich? Und: Wie hört sich eine Fledermaus an? Viel gelacht haben wir während der Arbeit an diesen beiden Büchern. Es hat Spaß gemacht sie herzustellen.

Wir hoffen, es macht es Kindern (und Erwachsenen) Spaß, sie zu lesen, anzuschauen und anzuhören.

First there were the lyrics and drawings that Ulrike Warmuth sent us. A surprise, because until then we knew her as a poet whose “side views” and “detours” we have published from the first text with ever increasing enthusiasm.

And now this: two children’s books. Short texts in English with enchanting drawings.

We had the pleasure to discover an unknown side of her as an author of children’s books. Then the idea: What if we could bring the drawings to life? What if Princess Crowfeather would awake suddenly? From the first idea to the finished book it was a long way.

Each page was looked at exactly: Which element should be animated? Once the selection was made, work started: drawing by drawing was created. For a single movement sometimes up to ten pieces. Then they had to be inserted in the correct order and time to the original drawing.

But what would be a living drawing without noises? So soundtracks were made and insert. So far so good! But – what kind of sounds does a mole make? And: What does a bat sound like? We laughed a lot while working on these two books. It was great fun to make it.

We hope it will be fun for children (and adults) to read, watch and listen to the two books of „Princess Crowfeather“.

Ulrike Warmuth The Adventures of Princess Crowfeather

Ulrike Warmuth New Adventures of Princess Crowfeather